1 00:00:01,710 --> 00:00:04,900 A gate to another world opened in Japan without warning. 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,480 Japan, having defeated the invading army from the other side, 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,340 decided to send the Self Defense Force through the gate. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,780 Itami, having found himself the commander of Recon Team Three, 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,780 discovers a dragon attacking a settlement. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,690 There at the settlement, he finds a lone, female survivor. 7 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 Pops! 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,480 Slowly! Slowly! 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,560 We need a rescue! Hurry! 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,730 Roger. 11 00:00:47,370 --> 00:00:50,080 Not for a human, though. She's an elf. 12 00:02:22,320 --> 00:02:27,830 {\an3}Episode 3 Fire Dragon 13 00:02:22,670 --> 00:02:24,570 Her vitals are steady. 14 00:02:25,000 --> 00:02:27,170 Take her wet clothes off. 15 00:02:27,650 --> 00:02:29,230 Sorry. I'll have to cut this off. 16 00:02:31,860 --> 00:02:35,440 It's an elf, Commander! And a blonde, no less! 17 00:02:35,440 --> 00:02:37,760 This is awesome! Hooray for the Special Region! 18 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 I sense good things coming our way. 19 00:02:40,920 --> 00:02:43,210 Dude, you're into elves? 20 00:02:43,210 --> 00:02:44,410 Excuse me. 21 00:02:45,170 --> 00:02:46,190 How's she doing? 22 00:02:46,490 --> 00:02:48,450 Her body temperature is returning to normal. 23 00:02:48,450 --> 00:02:50,280 She's out of mortal danger. 24 00:02:50,280 --> 00:02:51,740 That's good. 25 00:02:52,230 --> 00:02:54,370 So, what should we do now? 26 00:02:55,010 --> 00:02:56,690 Let's see... 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,580 First, find me a pair of dry boots! 28 00:03:01,690 --> 00:03:04,120 The settlement's been wiped out. 29 00:03:04,120 --> 00:03:06,140 We can't just leave her. 30 00:03:06,950 --> 00:03:09,450 Let's take her back as a refugee. 31 00:03:09,750 --> 00:03:13,360 I knew I could count on you to say that. 32 00:03:14,170 --> 00:03:15,860 I'm humane, aren't I? 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,610 Gee, I don't know. 34 00:03:19,350 --> 00:03:22,200 I thought it might be rude of me to bring up 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,490 the fact that you have some odd 36 00:03:24,840 --> 00:03:28,020 interests, or that she's an elf. 37 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 We're now returning to 38 00:03:37,700 --> 00:03:39,830 Arnus Station via Coda Village. 39 00:03:40,710 --> 00:03:41,740 Hey, Commander. 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 We won't run into a dragon or something 41 00:03:44,360 --> 00:03:46,520 before we get to meet a cat girl, right? 42 00:03:47,030 --> 00:03:48,650 Don't jinx it. 43 00:03:49,640 --> 00:03:51,300 What if that actually happens? 44 00:03:52,620 --> 00:03:55,330 Coda Village 45 00:03:53,550 --> 00:03:54,910 {\an8}What?! 46 00:03:55,330 --> 00:03:57,130 The settlement's been wiped out? 47 00:03:57,910 --> 00:03:59,800 We saw large bird. 48 00:04:00,370 --> 00:04:02,090 Forest and village burned. 49 00:04:02,870 --> 00:04:03,990 A fire dragon. 50 00:04:04,750 --> 00:04:05,770 No. 51 00:04:05,770 --> 00:04:06,710 It can't be. 52 00:04:06,710 --> 00:04:08,600 Fire dragon breathed flame. 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,520 Burned up many people. 54 00:04:11,940 --> 00:04:15,450 We saved one girl. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,610 Just this one girl? 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,130 What a tragedy. 57 00:04:20,430 --> 00:04:22,750 Can she stay in village? 58 00:04:24,230 --> 00:04:26,040 We can't take in an elf. 59 00:04:26,340 --> 00:04:29,490 Besides, we must flee this village while we can. 60 00:04:30,240 --> 00:04:32,120 You abandon village? 61 00:04:32,490 --> 00:04:33,540 We must. 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,410 Once a fire dragon tastes the flesh of humans or elves, 63 00:04:36,410 --> 00:04:38,890 it will keep attacking villages and towns. 64 00:04:41,890 --> 00:04:43,090 Run for it, everyone! 65 00:04:43,090 --> 00:04:44,450 Aye, sir! 66 00:04:44,450 --> 00:04:45,720 All right! 67 00:04:51,880 --> 00:04:54,700 Hey! Dammit! 68 00:04:55,540 --> 00:04:58,420 Dammit all! 69 00:05:03,740 --> 00:05:05,390 Ow! 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,690 It hurts! 71 00:05:05,720 --> 00:05:08,370 Master, we can't carry any more. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,020 No! I need my books! 73 00:05:12,390 --> 00:05:14,290 Lelei, isn't there anything we can do? 74 00:05:15,200 --> 00:05:16,310 Certainly, 75 00:05:16,690 --> 00:05:19,920 I believe we should prioritize the most valuable books. 76 00:05:19,920 --> 00:05:21,330 That's right. 77 00:05:21,330 --> 00:05:23,400 You sure are smart, Lelei. 78 00:05:23,400 --> 00:05:25,500 But why now? 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,720 Damn that fire dragon! 80 00:05:26,720 --> 00:05:29,720 81 00:05:27,090 --> 00:05:29,720 Showing up fifty years early... 82 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Look at all the trouble it's causing us. 83 00:05:33,990 --> 00:05:35,940 I wish you would hurry up and get on, too. 84 00:05:35,940 --> 00:05:38,020 Huh? What do you mean by that? 85 00:05:38,020 --> 00:05:40,940 I'm not interested in mounting little girls like you! 86 00:05:43,090 --> 00:05:46,320 I'd rather mount a curvy woman like your sister. 87 00:05:50,590 --> 00:05:53,330 Stop! Magic is sacred! 88 00:05:53,330 --> 00:05:55,360 Do not abuse it! 89 00:05:57,180 --> 00:06:01,050 You sure can't take a joke. 90 00:06:01,050 --> 00:06:03,640 I blame you as my educator, Master. 91 00:06:10,140 --> 00:06:11,450 He won't move. 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,350 We must be carrying too much. 93 00:06:14,350 --> 00:06:16,410 You were the one who said to pack all this. 94 00:06:16,410 --> 00:06:18,600 This was to be expected. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,730 Not to worry. I am a sorcerer, after all. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,060 Isn't magic sacred? 97 00:06:24,330 --> 00:06:26,650 Something not to be abused? 98 00:06:27,210 --> 00:06:28,780 Those were your words, Master. 99 00:06:28,780 --> 00:06:29,820 But... 100 00:06:30,600 --> 00:06:32,570 But in this case, we have no choice. 101 00:06:40,870 --> 00:06:42,350 Sorry. 102 00:06:42,650 --> 00:06:46,090 It's fine. I've always known that this is simply how you are. 103 00:06:51,610 --> 00:06:54,180 What's going on up ahead? 104 00:06:54,180 --> 00:06:56,020 Kato-sensei! Lelei! 105 00:06:56,320 --> 00:06:59,810 One of the carts was carrying too much. 106 00:06:59,810 --> 00:07:01,660 Its axle broke, and it's blocking the way. 107 00:07:02,350 --> 00:07:04,260 Helping with evacuations is part of your job! 108 00:07:04,990 --> 00:07:08,140 Commander Itami, please ask the village chief to move out. 109 00:07:08,140 --> 00:07:09,110 Got it. 110 00:07:09,110 --> 00:07:11,640 I've never heard such a language. 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,530 I've never seen such clothes. 112 00:07:13,980 --> 00:07:16,080 Kurokawa, make sure no one's injured. 113 00:07:16,080 --> 00:07:16,910 Roger. 114 00:07:16,910 --> 00:07:19,500 Soldiers? Women, too? 115 00:07:20,230 --> 00:07:22,430 Master, I'm going to go take a look. 116 00:07:22,960 --> 00:07:24,460 Wait, Lelei! 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,530 She's in danger. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,850 This girl has a concussion. 119 00:07:47,150 --> 00:07:49,350 It's possible she has a fractured skull as well. 120 00:07:50,670 --> 00:07:52,240 You, stand back. It's dangerous. 121 00:07:53,220 --> 00:07:54,550 Doctors? 122 00:08:18,960 --> 00:08:20,470 Are you all right? 123 00:08:23,010 --> 00:08:24,020 Those people... 124 00:08:25,420 --> 00:08:27,210 They saved me. 125 00:08:28,640 --> 00:08:29,570 Commander, 126 00:08:30,260 --> 00:08:34,080 don't tell me we're going to be taking care of all these people forever. 127 00:08:36,230 --> 00:08:39,340 Aren't there any lords or royalty around here? 128 00:08:39,780 --> 00:08:41,450 About that... 129 00:08:42,520 --> 00:08:44,810 I talked to the chief about it. 130 00:08:45,160 --> 00:08:48,280 None of the lords in this region ever came back 131 00:08:48,280 --> 00:08:51,970 after they were sent to fight at Arnus Hill. 132 00:09:01,120 --> 00:09:03,960 It seems the whole of Coda Village is on the run. 133 00:09:04,210 --> 00:09:06,230 This is a good opportunity. 134 00:09:06,230 --> 00:09:08,430 Do we have enough men? 135 00:09:08,430 --> 00:09:09,800 Just find more. 136 00:09:10,240 --> 00:09:12,290 There are plenty of stragglers left 137 00:09:12,290 --> 00:09:13,900 from the recent battle. 138 00:09:14,540 --> 00:09:17,510 Round them up, and we could take on 139 00:09:17,510 --> 00:09:19,330 not just a village, but an entire town. 140 00:09:19,890 --> 00:09:22,420 We could overthrow the local lord! 141 00:09:24,410 --> 00:09:27,140 From a bandit leader to a lord... 142 00:09:28,590 --> 00:09:29,940 I like it. 143 00:09:41,640 --> 00:09:43,310 Gentlemen, 144 00:09:45,960 --> 00:09:48,350 thank you for tonight. 145 00:09:52,630 --> 00:09:55,440 Thank you very much for 146 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 giving your lives so selflessly. 147 00:09:58,820 --> 00:10:01,390 The All-Father is 148 00:10:01,390 --> 00:10:04,690 very pleased with your actions. 149 00:10:04,690 --> 00:10:06,980 He now requests 150 00:10:06,980 --> 00:10:08,870 your presence. 151 00:10:15,070 --> 00:10:17,580 I am Rory Mercury, 152 00:10:17,980 --> 00:10:21,070 Apostle to the Dark God, Emloy. 153 00:10:26,060 --> 00:10:28,900 She's one of the Twelve Apostles! Death God Rory! 154 00:10:28,900 --> 00:10:30,060 She's... 155 00:10:30,790 --> 00:10:33,590 She's wearing the Emloy shrine oracle uniform! 156 00:10:34,270 --> 00:10:36,110 Run! 157 00:10:36,550 --> 00:10:37,570 I don't think so. 158 00:11:05,310 --> 00:11:10,350 And so, the Self Defense Force Fought 159 00:11:17,610 --> 00:11:18,990 Her vitals are steady. 160 00:11:19,260 --> 00:11:21,680 She should regain consciousness soon. 161 00:11:21,680 --> 00:11:22,660 Yeah? 162 00:11:23,060 --> 00:11:24,910 But man, this sucks. 163 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 Do they have a destination? 164 00:11:29,200 --> 00:11:30,290 165 00:11:31,170 --> 00:11:32,860 Apparently not. 166 00:11:32,860 --> 00:11:34,250 They don't? 167 00:11:36,220 --> 00:11:40,220 Being on the run is exhausting. 168 00:11:42,160 --> 00:11:44,260 I'm thirsty. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,650 It seems we won't rest for a while yet. 170 00:11:48,770 --> 00:11:50,390 Push with all your might! 171 00:11:50,910 --> 00:11:52,570 Show us what you're made of! 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,920 You could say they're going to keep running 173 00:12:00,920 --> 00:12:03,690 until they know the fire dragon isn't coming, it seems. 174 00:12:04,450 --> 00:12:08,380 I guess refugees are the same anywhere you go. 175 00:12:09,650 --> 00:12:12,410 No good, Commander. The axle is broken. 176 00:12:15,010 --> 00:12:17,420 We would only be waiting to die if we stayed. 177 00:12:17,860 --> 00:12:20,400 Shoulder what you can and keep going. 178 00:12:28,110 --> 00:12:29,660 All right. 179 00:12:34,930 --> 00:12:36,940 Why did you make them burn it? 180 00:12:37,240 --> 00:12:40,260 They refused to keep moving. 181 00:12:40,560 --> 00:12:42,140 It was my only choice. 182 00:12:42,140 --> 00:12:44,590 Can't we ask for backup vehicles? 183 00:12:45,040 --> 00:12:48,120 We're technically past the front line. 184 00:12:48,640 --> 00:12:50,780 They might let us off the hook, 185 00:12:50,780 --> 00:12:54,420 but the enemy might move if we brought a huge unit here. 186 00:12:54,980 --> 00:12:57,680 Then it'll be spontaneous battles, 187 00:12:57,680 --> 00:12:59,750 more unplanned combat, and runaway military costs. 188 00:12:59,750 --> 00:13:01,840 Before you know it, 189 00:13:01,840 --> 00:13:04,130 there'll be destruction, 190 00:13:04,130 --> 00:13:06,510 and the villagers will get caught in the middle. 191 00:13:06,840 --> 00:13:09,760 Just thinking about it is terrifying, apparently. 192 00:13:12,870 --> 00:13:14,690 So you were told, huh? 193 00:13:14,690 --> 00:13:16,990 That's why the most we can do 194 00:13:17,470 --> 00:13:19,480 is give them a hand. 195 00:13:22,100 --> 00:13:22,960 Huh? 196 00:13:24,080 --> 00:13:26,050 Someone's coming from up ahead. 197 00:13:29,950 --> 00:13:30,920 Crows? 198 00:13:36,080 --> 00:13:37,500 Let's see... 199 00:13:40,250 --> 00:13:41,620 A Gothic lolita girl! 200 00:13:51,980 --> 00:13:54,940 Where do you come from? 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Where are you going? 202 00:13:58,540 --> 00:13:59,560 What'd she say? 203 00:13:59,960 --> 00:14:00,750 I don't know. 204 00:14:01,010 --> 00:14:02,820 She appears to be a child. 205 00:14:03,460 --> 00:14:04,840 It's the oracle! 206 00:14:05,540 --> 00:14:08,650 Oracle! Oracle! 207 00:14:07,910 --> 00:14:08,990 Oracle? 208 00:14:09,430 --> 00:14:11,260 Where did you come from? 209 00:14:11,260 --> 00:14:12,330 From Coda Village. 210 00:14:12,760 --> 00:14:15,310 We fled from the village. 211 00:14:15,310 --> 00:14:17,870 There was a fire dragon. We had to run. 212 00:14:18,620 --> 00:14:21,110 They appear to be praying to her. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,800 So there's some religious reason for that weird outfit? 214 00:14:30,380 --> 00:14:32,450 Who are these strange people? 215 00:14:32,750 --> 00:14:35,390 They saved us. They're good people. 216 00:14:35,860 --> 00:14:38,490 So you aren't being forced out of your village. 217 00:14:38,490 --> 00:14:39,230 Nope. 218 00:14:39,230 --> 00:14:41,920 How does this move? 219 00:14:41,920 --> 00:14:43,320 I don't know. 220 00:14:43,320 --> 00:14:46,390 But it's a way comfier ride than our carts. 221 00:14:46,390 --> 00:14:47,570 Oh? 222 00:14:48,040 --> 00:14:50,270 A comfy ride, huh? 223 00:14:53,140 --> 00:14:55,570 I'd like to see 224 00:14:55,570 --> 00:14:57,710 how it feels to ride it, too. 225 00:15:00,420 --> 00:15:02,920 Hello. How are you? 226 00:15:15,720 --> 00:15:17,010 Wait a second. 227 00:15:18,280 --> 00:15:19,780 This is a really tight fit. 228 00:15:21,090 --> 00:15:22,290 Move, please. 229 00:15:22,290 --> 00:15:23,980 That's no fair, Commander! 230 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Just get off! 231 00:15:25,980 --> 00:15:27,100 Oh? 232 00:15:27,100 --> 00:15:28,880 Hey, don't touch the pistol! 233 00:15:29,810 --> 00:15:31,340 I said don't touch that! 234 00:15:31,340 --> 00:15:32,720 No fair! 235 00:15:32,720 --> 00:15:33,810 I'm not enjoying this. 236 00:15:34,260 --> 00:15:35,680 I told you not to touch it! 237 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 No fair! 238 00:15:36,890 --> 00:15:39,290 Just get off already! 239 00:15:42,780 --> 00:15:44,160 It's Roche Hill. 240 00:15:44,460 --> 00:15:46,500 We've walked that far? 241 00:15:47,240 --> 00:15:49,260 The scenery's starting to change, huh? 242 00:15:49,530 --> 00:15:50,320 Yeah. 243 00:15:50,320 --> 00:15:52,990 We're pretty far from the village now. 244 00:15:54,470 --> 00:15:56,850 I wish this evacuation was over already. 245 00:15:57,220 --> 00:15:58,600 No kidding. 246 00:16:15,400 --> 00:16:19,040 Isn't the sun hotter here than in Japan? 247 00:16:31,580 --> 00:16:32,300 Battle stations! 248 00:16:54,660 --> 00:16:56,370 It's a real fire dragon! 249 00:16:56,750 --> 00:16:58,870 I've never seen one before! 250 00:17:09,140 --> 00:17:12,400 Fighting giant monsters is a Defense Force tradition! 251 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 Go, go! 252 00:17:16,110 --> 00:17:17,690 LAV, create a diversion! 253 00:17:17,690 --> 00:17:18,390 Caliber! 254 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 Pay it no mind! Keep firing! 255 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 Fire, fire, fire! 256 00:17:30,390 --> 00:17:31,280 Breath incoming! 257 00:17:38,290 --> 00:17:40,390 We don't stand a chance against that flame. 258 00:17:40,390 --> 00:17:42,300 But the .50 calibers aren't cutting it, either. 259 00:17:47,740 --> 00:17:49,460 Shit! What do I do? 260 00:17:57,630 --> 00:17:58,710 261 00:17:59,140 --> 00:18:00,010 Since when are you... 262 00:18:01,360 --> 00:18:03,890 263 00:18:04,500 --> 00:18:05,360 Eye? 264 00:18:14,350 --> 00:18:15,860 All units, aim for the eyes! 265 00:18:32,780 --> 00:18:34,420 It stopped! Katsumoto! 266 00:18:36,360 --> 00:18:39,050 Oh, wait. I need to check if the backblast is clear. 267 00:18:39,350 --> 00:18:40,550 Do that first! 268 00:18:45,060 --> 00:18:46,490 You snatched the trigger! 269 00:18:47,310 --> 00:18:48,230 It's a miss! 270 00:19:34,700 --> 00:19:37,220 I-Is it over? 271 00:19:38,410 --> 00:19:39,820 I think so. 272 00:20:19,210 --> 00:20:23,160 Most of the survivors are going to relatives nearby, 273 00:20:23,160 --> 00:20:25,860 or take refuge at a village or town somewhere. 274 00:20:26,340 --> 00:20:29,210 I doubt they'd know anyone there, though. 275 00:20:29,580 --> 00:20:30,720 Are they gonna be all right? 276 00:20:31,310 --> 00:20:34,590 They have bigger problems. 277 00:20:34,590 --> 00:20:36,780 Kids and old folks with no families. 278 00:20:36,780 --> 00:20:38,910 And casualties. 279 00:20:39,670 --> 00:20:41,330 I'm sorry to be so cold, 280 00:20:41,330 --> 00:20:44,030 but we have to take care of our own, too. 281 00:20:44,360 --> 00:20:47,390 We can't afford to take care of them, as well. 282 00:20:48,140 --> 00:20:49,540 Will you leave them? 283 00:20:51,990 --> 00:20:55,100 We sincerely thank you. 284 00:21:00,610 --> 00:21:02,590 Bye! 285 00:21:03,630 --> 00:21:05,140 Bye! 286 00:21:04,430 --> 00:21:05,810 Thank you! 287 00:21:05,480 --> 00:21:07,120 You saved us! 288 00:21:19,080 --> 00:21:21,860 So what do we do, Lieutenant Itami? 289 00:21:29,780 --> 00:21:31,060 Oh, well. 290 00:21:31,480 --> 00:21:33,810 Don't worry. Leave it to us. 291 00:21:43,190 --> 00:21:45,420 Huh? Why are you all acting like that? 292 00:21:45,790 --> 00:21:46,410 Nothing, 293 00:21:47,670 --> 00:21:49,950 I just knew you'd say that. 294 00:21:52,740 --> 00:21:54,540 I'm humane, aren't I? 295 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 All aboard! 296 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 We're headed back to Arnus! 297 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 {\an3}Episode 4 To Unknown Lands 298 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 299 00:23:36,210 --> 00:23:39,670 {\an8}Next time on GATE: "To Unknown Lands."